人人譯視界是一款三端智能協同翻譯工具，結合AI技術為各語種翻譯從業人員及愛好者提供智能、高效、便捷的翻譯服務，人人譯視界將人人影視字幕組的十余年翻譯協作經驗和上千萬條語料庫線上化，打造APP、PC、WEB三端智能協同翻譯系統，利用人工智能技術、率先采用AI翻譯+人工校對的模式，可有效幫助譯者提升翻譯效率。  

 

 

軟件特色  

【三端智能協作翻譯工具】  

語料庫云端加密實時儲存  

APP、PC、WEB三端協同，隨時隨地開展翻譯任務  

支持多人協作翻譯，實時管理翻譯任務與進度  

任務進度實時推送，出門在外，管理同樣方便  

無需多軟件切換，團隊在線溝通更便捷  

【視頻翻譯定制解決方案】  

人人影視字幕組十四年視頻翻譯流程化管理經驗  

多人協作分part/翻譯/調軸/壓制一站解決  

PC端支持離線翻譯  

【譯員能力自我進階體系】  

經典視頻跟譯練習，多版本字幕對照  

能力認證體系，精準匹配平臺翻譯任務  

【翻譯圈】  

優秀譯員一鍵添加，隨時聯系  

平臺譯員快速組隊，翻譯訂單輕松消化  

人人譯視界  

更新日志  

改進TTML字幕的解析  

修復一些小問題  

同步修改至MacOS版  

添加圖形化調軸自動提交按鈕  

調整BakaPlayer消息通知。  

優化波形圖裁剪  

修改圖形化調軸  

清理部分代碼。  

修復一些小問題  

調整視頻工具的日志輸出。  

修改圖標化調軸  

視頻轉換補充速度選項。  

系統消息細節調整。  

系統消息細節調整。  

修改語言包和一些小問題  

減少多余的日志輸出。  

繼續減少啟動耗時。  

減少啟動畫面時間。  

退出登錄時隱藏系統信息和聊天界面。  

同步修改至MacOS版  

處理系統消息。  

修改語言包  

修復一些小問題  

添加系統消息按鈕。  

修改清除ass樣式正則  

完善CC處理  

引導頁面處理任務翻頁。  

引導頁面處理公告翻頁。  

繼續調整引導頁面。  

修改術語庫語言包  

引導頁面添加公告請求。  

繼續調整引導頁面。  

繼續完善術語庫  

同步修改至MacOS版  

修改術語庫  

修改原文譯文字數統計  

添加字幕總字數統計  

處理引導頁面在線視頻播放。  

繼續調整引導頁面。  

引導頁面處理登錄。  

添加引導頁面需要的圖標。  

修改術語庫相關功能  

修改翻譯語言屬性對話框  

添加清除ASS代碼按鈕  

添加翻譯語言設置對話框  

繼續修改術語庫  

繼續修改術語庫  

添加引導頁面。  

同步修改至MacOS版  

修改我的術語庫  

ffmpeg升級至4.0.2,同步mpv至0.29.0。  

修改術語庫相關對話框  

CsriWrapper測試生成圖片。  

上傳視頻前先獲取真正的上傳地址，同時要保存這個地址。  

1.加入CsriWrapper2.MacOS對話框補充置頂屬性。  

打開視頻還原進度時要在played信號后seek  

記憶離線工程當前播放時間和當前行，下次打開時選中。  

修改批量替換  

修改暫不翻譯的原文譯文處理  

修改checkbox圖片樣式  

文本預覽框中，若譯文選擇了暫不翻譯，則把解析出的譯文內容都挪到原文里來。  

添加批量替換，樣式還沒調整  

導出SRT記住保留ASS樣式設置  

導出SRT增加一個“保留ASS代碼”的功能  

名稱列表提交術語庫。  

加入Image2Ass例子。  

支持復制外部srt/ass對話文本粘貼到軟件中。  

一個瀏覽器內登錄/退出，通知到所有頁面刷新。  

打開和追加字幕對話框添加dfxp和ttml后綴  

補充AssCompiler的例子。  

圖形化調軸添加提交當前對話按鈕，方便調整時間為0的對話  

定時獲取任務匹配到的術語條目，后面還要根據時間戳做優化。  

名稱列表加入保存為術語庫按鈕。  

聊天界面細節調整。  

添加術語庫ItemWidget，用于關聯任務和編輯術語庫  

平移后續行改為平移表格后續行，不是時間后續行  

添加我的術語庫相關對話框  

FFmpegTask輸出壓制耗時。  

同步修改至MacOS版